ЖУРНАЛ ПРЕДПОЛЁТНОЙ ПОДГОТОВКИ

Ниже приведён список записей журнала в обратном хронологическом порядке. Справа цветом отмечено текущее место обучения: ЦПК, EAC, NASA.

Ноябрь 2013
05.11   L‑391   У нас с Терри — день отработки операций до и после ВКД  
04.11   L‑392   Маленькие хитрости в жизни на форпосте человечества в космосе  
03.11   L‑393   Поесть во время ВКД нельзя, но можно немного попить  
02.11   L‑394   Как дайверы помогают нам максимально приблизиться к невесомости  
01.11   L‑395   Задача для NBL на следующую неделю: управляющие силовые гироскопы  

[Октябрь 2013]Октябрь 2013
31.10   L‑396   Учусь брать пробу крови... подходящее занятие для Хэллоуина, не так ли?  
30.10   L‑397   Настало время для POGO или как имитировать невесомость  
29.10   L‑398   Если в скафандре для ВКД обнаружена неполадка  
27.10   L‑400   Операции техобслуживания и лучший в мире набор инструментов  
26.10   L‑401   Когда захват робота-манипулятора нуждается в смазке  
25.10   L‑402   Работа с экспериментами по материаловедению  
24.10   L‑403   Подготовка к выполнению текущих операций. Да, включая туалет.  
23.10   L‑404   Если вы теряете контроль над ориентацией космической станции...  
22.10   L‑405   Ознакомление с реальным оборудованием  
21.10   L‑406   Если главные компьютеры отказали...  
20.10   L‑407   В поисках утечки воды  
18.10   L‑409   Работаю с перчатками, которые отправятся в космос  
17.10   L‑410   Учусь выравнивать беговую дорожку для МКС  
16.10   L‑411   Что такое APFR и зачем он нужен в открытом космосе  
15.10   L‑412   День подводной тренировки в гидролаборатории  
14.10   L‑413   Операции в воздушном шлюзе...  
13.10   L‑414   Космос безмолвен, но на МКС обычно довольно шумно  
12.10   L‑415   С нетерпением жду свой скафандр «Сокол» № 422  
11.10   L‑416   Готовлюсь к отработке выхода в космос на следующей неделе  
10.10   L‑417   Завершающая часть мыслей о «Гравитации»  
09.10   L‑418   Ещё несколько мыслей о «Гравитации»  
07.10   L‑420   Некоторые мысли о «Гравитации»  
06.10   L‑421   Нет, мы не летаем в космосе на реактивных ранцах... это фантастика!  
05.10   L‑422   Воспоминание о курсе выживания в воде  
04.10   L‑423   Круто, но не так, чтобы слишком...  
03.10   L‑424   Я сдала теоретический экзамен по аварийным процедурам!  
02.10 L‑425   Обзор аварийного оборудования  
01.10 L‑426   Рассказываю про эту таинственную «ванну» :-)  

[Сентябрь 2013]Сентябрь 2013
30.09   L‑427   Боремся с утечками на МКС и в двигателе «Союза»  
29.09 L‑428   Некоторые мысли об обучении в скафандре «Орлан»  
28.09 L‑429   Космическая «железная тропа»  
27.09 L‑430   Скафандр «Орлан» для гидролаборатории  
26.09 L‑431   Коварные неисправности, которые могут удлинить ваше путешествие  
25.09 L‑432   Тренировка в скафандре «Орлан», подготовка к работе в тренажёре ТПК «Союз»  
24.09 L‑433   Готовлюсь к завтрашней тренировке в скафандре «Орлан»  
23.09 L‑434   На пути в Звёздный городок для очередной напряжённой недели обучения  
21.09 L‑436   Занавески для ATV! И — к сожалению, я пропущу День открытых дверей.  
20.09 L‑437   Неделя обучения работе с ATV завершена, экзамен сдан  
19.09 L‑438   Обучение действиям в нештатных ситуациях на ATV  
18.09 L‑439   Вход в ATV — это намного сложнее, чем просто открыть люк!  
17.09 L‑440   Когда ваш сон становится предметом научных исследований  
16.09 L‑441   Почему во время тренировок в ЕАС мы иногда говорим по-русски  
15.09 L‑442   Поговорим о транспортном корабле ATV  
14.09 L‑443   Навёрстываю упущенное — подводное приключение @Astro_Andreas  
13.09 L‑444   Мы будем рады увидеться с вами!  
12.09 L‑445   Что делать, если возникла утечка воды?  
11.09 L‑446   Ноутбуки, ноутбуки, ноутбуки!  
10.09 L‑447   Погружаемся во внутренности модуля Columbus  
09.09 L‑448   Возвращение из отпуска и курс подготовки специалиста по модулю Columbus  

[Август 2013]Август 2013
24.08   L‑464   Увидимся на другой стороне!  
23.08 L‑465   Ультразвуковое обследование своего собственного глаза  
22.08 L‑466   Выход в космос, который, как мы очень надеемся, никогда не понадобится  
21.08 L‑467   Страховочный фал во время ВКД может помочь разными способами  
20.08 L‑468   Захват «Лебедя» и ВКД в ограниченном пространстве  
19.08 L‑469   Вода, вода, вода!  
18.08 L‑470   Подготовка к ВКД  
17.08 L‑471   Стержень узла захвата и стержень прицеливания  
16.08 L‑472   Важность использования правильных перчаток  
15.08 L‑473   Обстановка в Куполе, когда наступает время захвата  
14.08 L‑474   До и после выхода в открытый космос  
13.08 L‑475   Тренировка с штангой и гантелями... в стиле МКС!  
12.08 L‑476   Техобслуживание скафандров для выхода в открытый космос  
11.08 L‑477   Насколько хороша ваша физическая форма?  
10.08 L‑478   Отслеживание и захват  
09.08 L‑479   Весь день под водой и, внезапно, вечер пятницы!  
08.08 L‑480   Смещение времени сна и немного о жизни человека в космосе  
07.08 L‑481   Полёты вокруг МКС... ну почти  
06.08 L‑482   Кто ещё не спит на борту?  
05.08 L‑483   Срочная медицинская помощь в условиях невесомости  
04.08 L‑484   Несколько фотографий за прошедшую неделю  
03.08 L‑485   Управление роботом-манипулятором  
02.08 L‑486   Гидролаборатория и скафандр для выхода в открытый космос  
01.08 L‑487   3D-видео и управление роботом-манипулятором  

[Июль 2013]Июль 2013
31.07   L‑488   Медицинские процедуры и свободнолетающие объекты  
30.07   L‑489 Как выглядит фундоскоп? А как быстроразъёмное соединение?  
29.07 L‑490 Быстроразъёмные соединения, анализ сетчатки глаза и вид из окна  
28.07 L‑491 Смещение времени сна, смена часовых поясов и большие самолёты  
27.07 L‑492 До, во время и после!  
26.07 L‑493 Наступил день «Д»!  
25.07 L‑494 Горячий предстоит денёк!  
24.07 L‑495 Подготовка к баллистическому спуску  
23.07 L‑496 Что, если вы не сможете добраться до МКС по «быстрой» схеме?  
22.07 L‑497 Что делать, если компьютер не сможет управлять входом в атмосферу?  
21.07 L‑498 Почему раньше путь до МКС занимал два дня, а теперь — всего шесть часов?  
20.07 L‑499 Спокойный уикенд в Звёздном городке  
19.07 L‑500 Осталось 500 дней!  


© Jeffrey Nels Williams

О переводе журнала предполётной подготовки

Спасибо всем за замечательные отзывы и поддержку!

Ввиду популярности бортжурнала Саманты Кристофоретти и заметного интереса широких народных масс к данной теме в целом, возникла идея продолжить этот блог переводом журнала предполётной подготовки (справедливости ради отмечу, что идея эта возникла давно, но некоторые возможности для её воплощения появились только сейчас). В самом деле, о жизни на борту МКС уже написано немало и информация эта становится всё доступнее, но многие детали долгого земного пути человека в космос по-прежнему остаются за кадром.

Саманта начала вести блог в Google+ с заметками о подготовке к полёту ещё в 2011 году, уже будучи сертифицированным астронавтом ЕКА и начав подготовку в российском Центре подготовки космонавтов, но регулярный характер её записи приобрели за полтора года до старта – со знаковой отметки в -500 дней. С этого момента начнём и мы.

Записи публикуются с реальными датами, а для удобного доступа к ним можно использовать указатель в прикреплённой записи. Кроме того, записи дублируются в группе ВКонтакте.

Интересного времяпровождения!

Публикация бортжурнала завершена

Уважаемые читатели! Перевод бортжурнала астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти, которая работала на МКС в составе экспедиций МКС-42/43 на протяжении 199 дней, завершён. Ниже приведён указатель со ссылками на все записи журнала по месяцам. Приятного чтения!

Свернуть )

Бортжурнал: L+200, часть 5

Как вы могли догадаться, перед отстыковкой нам необходимо было провести последнюю проверку на герметичность: следовало убедиться в отсутствии утечек в уплотнении люка, отделяющего спускаемый аппарат от орбитального отсека. Во время схода с орбиты произойдёт разделение спускаемого аппарата и орбитального отсека, и только этот люк будет защищать нас от вакуума!
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+200, часть 1

Прошло лето, которое было занято реабилитацией и написанием отчётов (и да, у меня был 2-недельный отпуск), и настало время завершить историю о моей экспедиции на МКС. Это первая запись финальной серии, описывающей отправление со станции, посадку и повторную адаптацию.
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

«Всего хорошего, и спасибо за рыбу!»


@AstroSamantha

Примечание. Фраза в заголовке — это название одной из книг цикла «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, — прощальное послание дельфинов человечеству, когда они покидали Землю (из первой книги цикла).