Журнал предполётной подготовки

Спасибо всем за замечательные отзывы и поддержку!

Ввиду популярности бортжурнала Саманты Кристофоретти и заметного интереса широких народных масс к данной теме в целом, возникла идея продолжить этот блог переводом журнала предполётной подготовки (справедливости ради отмечу, что идея эта возникла давно, но некоторые возможности для её воплощения появились только сейчас). В самом деле, о жизни на борту МКС уже написано немало и информация эта становится всё доступнее, но многие детали долгого земного пути человека в космос по-прежнему остаются за кадром.

Саманта начала вести блог в Google+ с заметками о подготовке к полёту ещё в 2011 году, уже будучи сертифицированным астронавтом ЕКА и начав подготовку в российском Центре подготовки космонавтов, но регулярный характер её записи приобрели за полтора года до старта – со знаковой отметки в -500 дней. С этого момента начнём и мы.

Записи публикуются с реальными датами, а для удобного доступа к ним можно использовать представленный ниже указатель. Кроме того, записи дублируются в группе ВКонтакте.

Интересного времяпровождения!
Свернуть )

Публикация бортжурнала завершена

Уважаемые читатели! Перевод бортжурнала астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти, которая работала на МКС в составе экспедиций МКС-42/43 на протяжении 199 дней, завершён. Ниже приведён указатель со ссылками на все записи журнала по месяцам. Приятного чтения!

Свернуть )

Бортжурнал: L+200, часть 5

Как вы могли догадаться, перед отстыковкой нам необходимо было провести последнюю проверку на герметичность: следовало убедиться в отсутствии утечек в уплотнении люка, отделяющего спускаемый аппарат от орбитального отсека. Во время схода с орбиты произойдёт разделение спускаемого аппарата и орбитального отсека, и только этот люк будет защищать нас от вакуума!
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+200, часть 1

Прошло лето, которое было занято реабилитацией и написанием отчётов (и да, у меня был 2-недельный отпуск), и настало время завершить историю о моей экспедиции на МКС. Это первая запись финальной серии, описывающей отправление со станции, посадку и повторную адаптацию.
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

«Всего хорошего, и спасибо за рыбу!»


@AstroSamantha

Примечание. Фраза в заголовке — это название одной из книг цикла «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, — прощальное послание дельфинов человечеству, когда они покидали Землю (из первой книги цикла).