Саманта Кристофоретти (русский бортжурнал) (samlogbook_ru) wrote,
Саманта Кристофоретти (русский бортжурнал)
samlogbook_ru

L-302. Поездка вокруг земного шара, генеральная репетиция и большое спасибо друзьям!

Пришло время снова отправиться в путь и возобновить тренировки. Перерыв в этом журнале был немного больше, чем планировалось, извините! Расписание подготовки на этот год было пересмотрено, и поэтому я отправляюсь в Звёздный городок только сегодня.

Только что посмотрела на свой железнодорожный билет до аэропорта. Возвращение домой: 28 марта. До этого момента я успею обогнуть земной шар: четыре недели в Москве, затем направляюсь на восток — две недели в Японии, а после этого, в марте, — в Хьюстон. В конце марта я снова возвращаюсь сюда для обучения в Европейском центре подготовки астронавтов.

И это будет не последняя моя кругосветка в этом году. До старта осталось всего десять месяцев, и это будет сплошной марафон: увлекательный и непрерывный, вплоть до выезда на стартовую площадку.

В течение этого времени мы с Терри и Антоном будем выступать в качестве дублирующего экипажа для Максима, Рида и моего коллеги по группе подготовки Shenanigans, Алекса. Нам предстоит полная серия квалификационных экзаменов, карантин в Байконуре, а затем, если всё пойдёт хорошо, мы будем наблюдать, как они отправятся в космос 29 мая. Шесть месяцев спустя наступит наша очередь! Это захватывающее путешествие со множеством замечательных людей, и я надеюсь, что вы отправитесь туда вместе со мной.

Как вы знаете, моя миссия теперь носит название Futura: прекрасное напоминание о том, что все мы вместе строим будущее человечества в космосе. По состоянию на среду на прошлой неделе Futura также получила логотип, который я буду с гордостью носить на своем полётном скафандре. Спасибо Валерио Папетти, представившему концепцию, победившую в конкурсе!

Журнал предполётной подготовки официально перезапускается завтра. А сегодня я хочу поблагодарить людей, которые добровольно тратят своё время на то, чтобы сделать этот журнал доступным для тех, кто не может читать его по-английски: благодарю Паоло Аморозо и добрых людей из сообщества AstronautiNEWS за перевод на итальянский. Также благодарю Анне Сипамо и Intervidia за переводы на французский и испанский!

Эти люди работают не по договору, они получают доступ к записям моего журнала только после их публикации, и иногда переводы появляются так быстро, что у меня возникает вопрос, не читают ли они на расстоянии мои мысли, чтобы заранее знать, что я буду писать.

Спасибо, ребята, вы — молодцы!

Оригинал: #SamLogbook

↓ Логотип миссии Futura
Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments