Категория: космос

Журнал предполётной подготовки и бортжурнал астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти

Публикация русского перевода журнала завершена. Огромная благодарность Саманте Кристофоретти за столь подробный и увлекательный рассказ о космическом полёте и подготовке к нему! Благодарим также всех настоящих и будущих читателей журнала за внимание к этой теме. И ждём новых космических свершений!

Здесь опубликован перевод дневника Саманты Кристофоретти — астронавта Европейского космического агентства, которая работала на Международной космической станции в составе экипажей МКС-42/43 с 23 ноября 2014 г. по 11 июня 2015 г.

Регулярная публикация оригинального журнала на английском языке была начата за 500 дней до старта (L-500) и завершилась по возвращении Саманты на Землю (L+200). Оригинальный журнал Саманта вела в Google+. В апреле 2019 г. корпорация Google прекратила поддержку проекта Google+, и оригинальный журнал был утрачен.

Журнал предполётной подготовки (2013)
Журнал предполётной подготовки (2014)
Бортжурнал (2014-2015)



Журнал предполётной подготовки — 2013 год

Ниже приведён список записей журнала за 2013 год в обратном хронологическом порядке (L‑340...L‑500).
Справа цветом отмечено текущее место обучения: ЦПК, ESA EAC, NASA JSC, JAXA Tsukuba.

[Декабрь 2013]Декабрь 2013
20.12   L‑340   Ранний подъём для отъезда из Звёздного городка и #wakeuprosetta  
18.12   L‑342   Доверяйте своему скафандру, но всё же выполняйте проверку на герметичность  
17.12   L‑343   Что за странная вещь... знакомьтесь — комплект «Чибис-М»!  
16.12   L‑344   Знакомимся со стыковочной системой «Союза»  
15.12   L‑345   Готовимся к совсем неудачному дню: эвакуация после пожара!  
12.12   L‑348   Дым и противогазы: тренировка по тушению пожара с Терри и Антоном  
11.12   L‑349   Как определить скорость и расстояние при отказе приборов  
10.12   L‑350   Как скафандр «Сокол» может спасти вам жизнь!  
09.12   L‑351   Когда друзья приходят на помощь, чтобы поднять вас на борт  
08.12   L‑352   Что это за история с перископом?  
07.12   L‑353   Почему в эти дни я часто работаю в тренажёре «Союза»  
06.12   L‑354   Как добыть воду в Служебном модуле МКС  
05.12   L‑355   Как взвесить тело, не имеющее веса  
04.12   L‑356   Аптечка «Союза»  
03.12   L‑357   Где вы можете припарковать свой «Союз»  
02.12   L‑358   Сегодняшнее утро я провела в космическом корабле Алекса и Рида!  

[Ноябрь 2013]Ноябрь 2013
29.11   L‑360   Мы с Сашей прошли тесты на тренажёре ATV!  
28.11   L‑361   Вид на систему стыковки ATV вблизи  
27.11   L‑362   Самое главное — не перепутать разные жидкости  
26.11   L‑363   Устранение неполадок в системе стыковки ATV  
25.11   L‑364   Если мы станем теми, кто отправит последний ATV «домой»  
24.11   L‑365   Хотите верьте, хотите нет, но до запуска остался всего один год!  
16.11   L‑380   Возвращение в Европу и короткий перерыв в журнале  
14.11   L‑382   Зачем нужны камеры, если у вас есть большие иллюминаторы  
13.11   L‑383   Кто чем занимается в день сближения и захвата  
12.11   L‑384   День банданы во имя науки  
11.11   L‑385   Отличный видеоролик ЕКА о посадке «Союза»  
10.11   L‑386   Ждём приземления @astro_luca, @AstroKarenN и Фёдора!  
09.11   L‑387   Ещё один день под водой!  
07.11   L‑389   Сегодня у нас в программе множество экстренных ситуаций!  
06.11   L‑390   Протокол десатурации перед выходом в открытый космос  
05.11   L‑391   У нас с Терри — день отработки операций до и после ВКД  
04.11   L‑392   Маленькие хитрости в жизни на форпосте человечества в космосе  
03.11   L‑393   Поесть во время ВКД нельзя, но можно немного попить  
02.11   L‑394   Как дайверы помогают нам максимально приблизиться к невесомости  
01.11   L‑395   Задача для NBL на следующую неделю: управляющие силовые гироскопы  

[Октябрь 2013]Октябрь 2013
31.10   L‑396   Учусь брать пробу крови... подходящее занятие для Хэллоуина, не так ли?  
30.10   L‑397   Настало время для POGO или как имитировать невесомость  
29.10   L‑398   Если в скафандре для ВКД обнаружена неполадка  
27.10   L‑400   Операции техобслуживания и лучший в мире набор инструментов  
26.10   L‑401   Когда захват робота-манипулятора нуждается в смазке  
25.10   L‑402   Работа с экспериментами по материаловедению  
24.10   L‑403   Подготовка к выполнению текущих операций. Да, включая туалет.  
23.10   L‑404   Если вы теряете контроль над ориентацией космической станции...  
22.10   L‑405   Ознакомление с реальным оборудованием  
21.10   L‑406   Если главные компьютеры отказали...  
20.10   L‑407   В поисках утечки воды  
18.10   L‑409   Работаю с перчатками, которые отправятся в космос  
17.10   L‑410   Учусь выравнивать беговую дорожку для МКС  
16.10   L‑411   Что такое APFR и зачем он нужен в открытом космосе  
15.10   L‑412   День подводной тренировки в гидролаборатории  
14.10   L‑413   Операции в воздушном шлюзе...  
13.10   L‑414   Космос безмолвен, но на МКС обычно довольно шумно  
12.10   L‑415   С нетерпением жду свой скафандр «Сокол» № 422  
11.10   L‑416   Готовлюсь к отработке выхода в космос на следующей неделе  
10.10   L‑417   Завершающая часть мыслей о «Гравитации»  
09.10   L‑418   Ещё несколько мыслей о «Гравитации»  
07.10   L‑420   Некоторые мысли о «Гравитации»  
06.10   L‑421   Нет, мы не летаем в космосе на реактивных ранцах... это фантастика!  
05.10   L‑422   Воспоминание о курсе выживания в воде  
04.10   L‑423   Круто, но не так, чтобы слишком...  
03.10   L‑424   Я сдала теоретический экзамен по аварийным процедурам!  
02.10 L‑425   Обзор аварийного оборудования  
01.10 L‑426   Рассказываю про эту таинственную «ванну» :-)  

[Сентябрь 2013]Сентябрь 2013
30.09   L‑427   Боремся с утечками на МКС и в двигателе «Союза»  
29.09 L‑428   Некоторые мысли об обучении в скафандре «Орлан»  
28.09 L‑429   Космическая «железная тропа»  
27.09 L‑430   Скафандр «Орлан» для гидролаборатории  
26.09 L‑431   Коварные неисправности, которые могут удлинить ваше путешествие  
25.09 L‑432   Тренировка в скафандре «Орлан», подготовка к работе в тренажёре ТПК «Союз»  
24.09 L‑433   Готовлюсь к завтрашней тренировке в скафандре «Орлан»  
23.09 L‑434   На пути в Звёздный городок для очередной напряжённой недели обучения  
21.09 L‑436   Занавески для ATV! И — к сожалению, я пропущу День открытых дверей.  
20.09 L‑437   Неделя обучения работе с ATV завершена, экзамен сдан  
19.09 L‑438   Обучение действиям в нештатных ситуациях на ATV  
18.09 L‑439   Вход в ATV — это намного сложнее, чем просто открыть люк!  
17.09 L‑440   Когда ваш сон становится предметом научных исследований  
16.09 L‑441   Почему во время тренировок в ЕАС мы иногда говорим по-русски  
15.09 L‑442   Поговорим о транспортном корабле ATV  
14.09 L‑443   Навёрстываю упущенное — подводное приключение @Astro_Andreas  
13.09 L‑444   Мы будем рады увидеться с вами!  
12.09 L‑445   Что делать, если возникла утечка воды?  
11.09 L‑446   Ноутбуки, ноутбуки, ноутбуки!  
10.09 L‑447   Погружаемся во внутренности модуля Columbus  
09.09 L‑448   Возвращение из отпуска и курс подготовки специалиста по модулю Columbus  

[Август 2013]Август 2013
24.08   L‑464   Увидимся на другой стороне!  
23.08 L‑465   Ультразвуковое обследование своего собственного глаза  
22.08 L‑466   Выход в космос, который, как мы очень надеемся, никогда не понадобится  
21.08 L‑467   Страховочный фал во время ВКД может помочь разными способами  
20.08 L‑468   Захват «Лебедя» и ВКД в ограниченном пространстве  
19.08 L‑469   Вода, вода, вода!  
18.08 L‑470   Подготовка к ВКД  
17.08 L‑471   Стержень узла захвата и стержень прицеливания  
16.08 L‑472   Важность использования правильных перчаток  
15.08 L‑473   Обстановка в Куполе, когда наступает время захвата  
14.08 L‑474   До и после выхода в открытый космос  
13.08 L‑475   Тренировка с штангой и гантелями... в стиле МКС!  
12.08 L‑476   Техобслуживание скафандров для выхода в открытый космос  
11.08 L‑477   Насколько хороша ваша физическая форма?  
10.08 L‑478   Отслеживание и захват  
09.08 L‑479   Весь день под водой и, внезапно, вечер пятницы!  
08.08 L‑480   Смещение времени сна и немного о жизни человека в космосе  
07.08 L‑481   Полёты вокруг МКС... ну почти  
06.08 L‑482   Кто ещё не спит на борту?  
05.08 L‑483   Срочная медицинская помощь в условиях невесомости  
04.08 L‑484   Несколько фотографий за прошедшую неделю  
03.08 L‑485   Управление роботом-манипулятором  
02.08 L‑486   Гидролаборатория и скафандр для выхода в открытый космос  
01.08 L‑487   3D-видео и управление роботом-манипулятором  

[Июль 2013]Июль 2013
31.07   L‑488   Медицинские процедуры и свободнолетающие объекты  
30.07   L‑489 Как выглядит фундоскоп? А как быстроразъёмное соединение?  
29.07 L‑490 Быстроразъёмные соединения, анализ сетчатки глаза и вид из окна  
28.07 L‑491 Смещение времени сна, смена часовых поясов и большие самолёты  
27.07 L‑492 До, во время и после!  
26.07 L‑493 Наступил день «Д»!  
25.07 L‑494 Горячий предстоит денёк!  
24.07 L‑495 Подготовка к баллистическому спуску  
23.07 L‑496 Что, если вы не сможете добраться до МКС по «быстрой» схеме?  
22.07 L‑497 Что делать, если компьютер не сможет управлять входом в атмосферу?  
21.07 L‑498 Почему раньше путь до МКС занимал два дня, а теперь — всего шесть часов?  
20.07 L‑499 Спокойный уикенд в Звёздном городке  
19.07 L‑500 Осталось 500 дней!  


© Jeffrey Nels Williams

Бортжурнал: L+200, часть 5

Как вы могли догадаться, перед отстыковкой нам необходимо было провести последнюю проверку на герметичность: следовало убедиться в отсутствии утечек в уплотнении люка, отделяющего спускаемый аппарат от орбитального отсека. Во время схода с орбиты произойдёт разделение спускаемого аппарата и орбитального отсека, и только этот люк будет защищать нас от вакуума!
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+141...144

Как вы, вероятно, слышали, прибытие «Дракона» было отложено на несколько дней. Если бы запуск был произведён в понедельник, то сейчас корабль был бы уже пристыкован к модулю Node 2, и мы бы уже открыли люк и начали извлекать из него срочные грузы.
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+18

Прежде всего, если вы читали мою вчерашнюю запись, то возможно вам будет интересно узнать, что блок вентилятора-насоса-сепаратора, на замену которого мы с Бучем потратили последние два дня, работает нормально: Буч провёл проверку и получил отличные результаты! Я занималась на нашем велотренажере под названием CEVIS, когда он выплыл из шлюза, чтобы сообщить мне эту замечательную новость, на которую мы так надеялись: поверьте мне, я была совершенно не против того, чтобы немного отвлечься.
Свернуть )

Бортжурнал: L+11

Вчера, благодаря Бучу и Терри, на МКС был знаменательный день: на сутки раньше, чем первоначально планировалось, они успешно завершили многодневную и чрезвычайно сложную работу по техническому обслуживанию одной из двух наших установок по удалению двуокиси углерода (CDRA).
Свернуть )

Бортжурнал: L+1

Супер! Супер! Супер! Сейчас на Международной космической станции 22:00 (мы живём по Гринвичскому времени). Подошел к концу мой первый день в космосе, но я никак не могу собраться с мыслями, чтобы описать свой опыт за последние 30 часов. Я действительно не знаю, с чего начать.
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

L-115. Как работает космический противогаз и как он был улучшен

Как я уже упоминала, вчера нам с Антоном и Терри представилась возможность повторить отработку сценария эвакуации при пожаре в рамках нашей подготовки в качестве основного экипажа. Я рассказывала о нашем первом таком занятии в декабре прошлого года.
Свернуть )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС

L-129. Гипобарическая барокамера: эксперимент по наблюдению дыхательных путей

Вчера у меня был второй сеанс сбора фоновых данных (BDC) для эксперимента ЕКА по наблюдению дыхательных путей — Airway Monitoring. Некоторую информацию об этом эксперименте вы можете найти в этой записи о Центре подготовки европейских астронавтов (EAC), где я описывала своё вводное занятие.
Свернуть )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС