Категория: космос

Журнал предполётной подготовки и бортжурнал астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти

Публикация русского перевода журнала завершена. Огромная благодарность Саманте Кристофоретти за столь подробный и увлекательный рассказ о космическом полёте и подготовке к нему! Благодарим также всех настоящих и будущих читателей журнала за внимание к этой теме. И ждём новых космических свершений!

Здесь опубликован перевод дневника Саманты Кристофоретти — астронавта Европейского космического агентства, которая работала на Международной космической станции в составе экипажей МКС-42/43 с 23 ноября 2014 г. по 11 июня 2015 г.

Регулярная публикация оригинального журнала на английском языке была начата за 500 дней до старта (L-500) и завершилась по возвращении Саманты на Землю (L+200). Оригинальный журнал Саманта вела в Google+. В апреле 2019 г. корпорация Google прекратила поддержку проекта Google+, и оригинальный журнал был утрачен.

Журнал предполётной подготовки (2013)
Журнал предполётной подготовки (2014)
Бортжурнал (2014-2015)



Бортжурнал: L+200, часть 5

Как вы могли догадаться, перед отстыковкой нам необходимо было провести последнюю проверку на герметичность: следовало убедиться в отсутствии утечек в уплотнении люка, отделяющего спускаемый аппарат от орбитального отсека. Во время схода с орбиты произойдёт разделение спускаемого аппарата и орбитального отсека, и только этот люк будет защищать нас от вакуума!
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+18

Прежде всего, если вы читали мою вчерашнюю запись, то возможно вам будет интересно узнать, что блок вентилятора-насоса-сепаратора, на замену которого мы с Бучем потратили последние два дня, работает нормально: Буч провёл проверку и получил отличные результаты! Я занималась на нашем велотренажере под названием CEVIS, когда он выплыл из шлюза, чтобы сообщить мне эту замечательную новость, на которую мы так надеялись: поверьте мне, я была совершенно не против того, чтобы немного отвлечься.
Свернуть )

Бортжурнал: L+11

Вчера, благодаря Бучу и Терри, на МКС был знаменательный день: на сутки раньше, чем первоначально планировалось, они успешно завершили многодневную и чрезвычайно сложную работу по техническому обслуживанию одной из двух наших установок по удалению двуокиси углерода (CDRA).
Свернуть )

Бортжурнал: L+1

Супер! Супер! Супер! Сейчас на Международной космической станции 22:00 (мы живём по Гринвичскому времени). Подошел к концу мой первый день в космосе, но я никак не могу собраться с мыслями, чтобы описать свой опыт за последние 30 часов. Я действительно не знаю, с чего начать.
Свернуть )
Саманта Кристофоретти на МКС

L-115. Как работает космический противогаз и как он был улучшен

Как я уже упоминала, вчера нам с Антоном и Терри представилась возможность повторить отработку сценария эвакуации при пожаре в рамках нашей подготовки в качестве основного экипажа. Я рассказывала о нашем первом таком занятии в декабре прошлого года.
Свернуть )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС

L-129. Гипобарическая барокамера: эксперимент по наблюдению дыхательных путей

Вчера у меня был второй сеанс сбора фоновых данных (BDC) для эксперимента ЕКА по наблюдению дыхательных путей — Airway Monitoring. Некоторую информацию об этом эксперименте вы можете найти в этой записи о Центре подготовки европейских астронавтов (EAC), где я описывала своё вводное занятие.
Свернуть )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС

L-150. Когда непрямой массаж сердца может спасти чью-то жизнь

Вчера мы с Терри провели большую часть дня, изучая проект IMAX, о котором я писала во вторник. Оказывается, речь идёт не только о съёмке изображений, но и о правильной записи звуков Космической станции! Информация, полученная за пару часов, в течение которых Грег рассказывал нам о своей работе, состоящей в озвучивании фильмов, навсегда изменила моё отношение к этому аспекту кинематографии. Это огромный объём работы, масштабы которой я никогда не осознавала.
Свернуть )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС

L-361. Вид на систему стыковки ATV вблизи

Что вы видите, когда открываете люк Служебного модуля после стыковки ATV? Посмотрите на эту фотографию, сделанную на МКС во время экспедиции № 30, — здесь показан стыковочный узел ATV крупным планом.
Свернуть )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС