Category: наука

Журнал предполётной подготовки и бортжурнал астронавта ЕКА Саманты Кристофоретти

Публикация русского перевода журнала завершена. Огромная благодарность Саманте Кристофоретти за столь подробный и увлекательный рассказ о космическом полёте и подготовке к нему! Благодарим также всех настоящих и будущих читателей журнала за внимание к этой теме. И ждём новых космических свершений!

Здесь опубликован перевод дневника Саманты Кристофоретти — астронавта Европейского космического агентства, которая работала на Международной космической станции в составе экипажей МКС-42/43 с 23 ноября 2014 г. по 11 июня 2015 г.

Регулярная публикация оригинального журнала на английском языке была начата за 500 дней до старта (L-500) и завершилась по возвращении Саманты на Землю (L+200). Оригинальный журнал Саманта вела в Google+. В апреле 2019 г. корпорация Google прекратила поддержку проекта Google+, и оригинальный журнал был утрачен.

Журнал предполётной подготовки (2013)
Журнал предполётной подготовки (2014)
Бортжурнал (2014-2015)



Бортжурнал: L+151 … L+154

Начало прошлой недели было посвящено проведению ряда новых экспериментов, а в четверг большую часть своего рабочего времени я была занята выполнением грузовых операций, в основном — распаковкой тех гигантских тюков, которые, как я уже писала раньше, мы достали из «Дракона» и временно сложили на Станции, чтобы добраться до срочных научных грузов.
Collapse )

Бортжурнал: L+141...144

Как вы, вероятно, слышали, прибытие «Дракона» было отложено на несколько дней. Если бы запуск был произведён в понедельник, то сейчас корабль был бы уже пристыкован к модулю Node 2, и мы бы уже открыли люк и начали извлекать из него срочные грузы.
Collapse )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+131, L+132

Вчера был относительно лёгкий день, что всегда хорошо в конце недели. Нельзя сказать, чтобы моё расписание было неполным, — у нас всегда есть чем себя занять между нашей утренней ежедневной конференцией по планированию или ЕКП (около 7:30 утра) и вечерней ЕКП (около 19:30), однако задания можно разделить на более или менее сложные и более или менее «рутинные».
Collapse )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+59...L+65

Прошедшая неделя была заполнена множеством экспериментов — прошу прощения, что не держала вас в курсе, но здесь, на форпосте человечества в космосе, у нас действительно было очень много дел!
Collapse )
Саманта Кристофоретти на МКС

Бортжурнал: L+5

Вчера у Терри и у меня был ещё один день (я полагаю, последний) с облегчённым графиком работы, который включал в себя инструктаж и процедуру передачи дел от Буча. Тем не менее, я должна была выполнить множество заданий как по части полезной нагрузки (это такое особенное название для научных экспериментов), так и по системной части (это другое особенное название для работ по техническому обслуживанию самой космической станции).
Collapse )

L-116. Кто-нибудь имеет представление о коллоидах?

Только что вернулась с брифинга по тренировке с имитацией пожара, которая предстоит нам с Антоном и Терри после обеда. У нас уже были такие тренировки в прошлом году — во время нашей подготовки в качестве дублирующего экипажа. Им были посвящены эти две записи в декабре прошлого года: L-348 и L-345.
Collapse )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС

L-238. Возвращение в Центр подготовки астронавтов ЕКА для научной подготовки

Совершив в течение последней пары месяцев «медленный виток» вокруг земного шара, я вернулась в Европейский центр подготовки астронавтов в Кёльне для изучения ряда экспериментов и прохождения медицинских проверок.
Collapse )Саманта Кристофоретти - журнал подготовки к экспедиции на МКС